Саосећајни програм, прокријумчарио ме из града, али ускоро су ме окружили.
Soucitný program mě dostal pryč z města. Ale brzy mě obklíčili. Byla jsem připravena na konec.
Информисали су ме после чињенице, да ми је отац...
Nakonec, až potom, jsem se dozvěděl, že poslední slova mého otce zněla:
Како су ме заробили, узели су ми злато, али оно је још моје.
Když mě zajali, vzali mi můj měšec, ale to zlato je stále moje.
Три јахача су ме већ силовала пре него што си ме спасила, девојко.
Tři jezdci se mě zmocnili před tím, než jsi mne zachránila, děvče.
Научили су ме да сваки човек игра неку улогу.
Naučili mě, že každý člověk má svou roli.
Да, силовали су ме веома непрофесионално.
Ano znásilnili mě, velmi neprofesionálním způsobem.
Име острва на коме су ме нашли је Лијан Лу.
Ostrov, na kterém mě našli, se nazývá Lian Yu.
То сам био спреман да прихватим а још су ме и они момци напали.
Šest střel ze šesti. - To jsem hodlal přijmout. Pak mě napadli ti chlápci.
А ваши људи су ме извезли напоље.
A pak mě vaši muži vyvezli rovnou ven.
Самураји твога оца одувек су ме третирали онако како се очекује.
Samurajové tvého otce se ke mně vždycky chovali tak, jak se dá očekávat.
Кад су ме упуцали и дали ми медаљу, ни ти ниси веровао да сам се извукао?
Nicku, pamatuješ, jak mě postřelili? - Nemohl jsi uvěřit, že jsem to přežil.
Само што су ме позвали на смену од 48 сати, али Сејделмен каже да ће ме покривати за викенд.
Měla jsem zrovna pohotovost na 48, ale Saidelman říká, že to za mě může na víkend vzít.
Непријатељи су ме окружили, без војника и штитоноше, очајнички се борећи за живот.
Byl jsem obklíčen nepřítelem. Nablízku žádný voják. Čelil jsem zoufalému boji o svůj život.
Повезали су ме на Мегатрона, али ум му није био празан.
Byl jsem připojen k Megatronovi. Jeho mysl nebyla tak mrtvá, jak si mysleli.
Тукли су ме, понижавали су ме, удали су ме за Баука.
Tloukli mě, ponižovali mě provdali mě za Trpaslíka.
Нападали су ме сваки дан, јер су знали да сам превише уплашен да узвратим.
Otravovaly mě každý den, protože věděly, že mám strach postavit se jim. Ale jednoho dne už jsem toho měl dost.
Обавестили су ме да си у служби, али ми нису рекли разлог.
Byl jsem informován o tvé operaci, ale neznám její cíl.
Ваше иновације у роботици нано у ТЦРИ су ме... инспирирале.
Vaše inovace v nanorobotice v TCRI jsou velice inspirativní.
Урадио сам шта сам могао а они су ме пекли и тукли.
Dělal jsem, co jsem mohl, a oni mě pálili a mlátili.
Послали су ме тамо да ме затворе, мислећи, нема више аутомобила или важних људи којима би писала казне.
Poslali mě tam, aby mě tam zahrabali, protože tam nebudou žádné auta významných lidí, kterým bych dávala pokuty za parkování.
(смех) И када сам ишла пред новинаре, снимали су ме у крупном плану и питали, "Зашто носите тај брош?"
(Smích) A když jsem se pak setkala s novináři, upřeli na ni pozornost a zeptali se: „Proč nosíte tu brož s hadem?“
МО: Занимљиво је да су ме, неколико минута пошто сам била именована, питали како је то бити прва жена државни секретар.
MA: No, velmi zajímavé to bylo, že se mě zeptali, jaké to je být první ministryní zahraničí, už pár minut po mém jmenování.
Постоји једна изрека која ми је веома блиска, јер сам у годинама где, када сам почињала каријеру, веровали или не, друге жене су ме критиковале: "Зашто не возиш траком за групну вожњу?"
Mám takové rčení, které se mě dost drží, protože jsem se narodila v určité době, když jsem začínala svou kariéru, věřte mi nebo ne, ostatní ženy mě kritizovaly: „Proč nevyzvedáváte děti ze školy?“
(смех) Послали су ме на психијатријско одељење, а тамо свако изводи своју монодраму.
(smích) Poslali mě na léčení, na psychiatrii, a tam na oddělení má svoji one-man show úplně každý.
Моја паника што немам сопство које се уклапа и конфузија која је настала због одбацивања мог сопства, створили су нелагоду, стид и безнађе који су ме током дугог временског периода дефинисали.
A má panika z toho, že nemám já, které by se ke mně hodilo, a zmatek pocházející z neustálého odmítání mého já, vytvořily úzkost, stud a beznaději, které mě svým způsobem po dlouhou dobu definovaly.
"Сви који су ме знали пре 11. септембра верују да сам мртав."
"Každý, kdo mě znal před 11. zářím si myslí, že jsem mrtvý."
Не могу да откријем много детаља о томе како сам напустила Северну Кореју, али само могу да кажем да су ме током грозних година глади послали у Кину да живим са далеким рођацима.
O svém útěku ze Severní Koreje nemohu prozradit mnoho detailů, takže jen řeknu, že během těch strašných let hladomoru mě poslali ke vzdáleným příbuzným do Číny.
Пустили су ме. То је било чудо.
A nechali mě jít. Byl to zázrak.
Ван затвора, цела земља се узбуркала, неки су ме жестоко нападали, док су ме други подржавали и чак скупљали потписе за петицију краљу да ме ослободи.
Mimo vězení, celá země začala běsnit, někteří mě ošklivě napadali, jiní mě podporovali a dokonce sháněli podpisy na petici za mé propuštění, která měla být odeslána králi.
Била сам окружена љубављу и подршком људи око мене, и сви су ме сматрали извором инспирације.
Byla jsem obklopená láskou a podporou lidí kolem mě, dívali se na mě jako na inspiraci.
Захваљујући том осећају, могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили, супротставим стварним искуствима и интеракцијама.
Díky tomuto pocitu jsem byl schopen porovnat stereotypy, kterým jsem byl jako dítě učen, se zkušenostmi a interakcí v reálném životě.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Jsem nadšen, že se mohu podělit o pár zjištění, která mě opravdu překvapila na tom, co nejvíce pomáhá firmám k úspěchu, na kterých faktorech nejvíce závisí úspěch startupů.
Пробао сам да видим који фактори су били пресудни за успех, односно неуспех ових компанија, и резултати су ме заиста изненадили.
A pokusil jsem se podívat na faktory, které přispěly nejvíce k jejich úspěchu nebo neúspěchu, a výsledek mne opravdu překvapil.
Носили су ме около, ставили ме на сто и ставили ми нож између ногу.
Nosili mě po místnosti a postavili na stůl, a pak mi dali nůž mezi nohy.
Тако су ме они извели напоље, ставили ми руке на ауто.
Hned mě vytáhli ze dveří, a opřelli mě o auto.
Ставили су ме у кола, возили ме по Пало Алту.
Posadili mě do auta a vezli celým Palo Altem.
Репортери су ме звали и - морам рећи да су правилно написали моје име, али су заправо хтели да кажу да су избори Буш - Кери били толико спорни, да је то расцепало Википедијине следбенике.
Volali mi reportéři a - musím říct, že hláskovali moje jméno správně, ale chtěli opravdu říct, že volby Bush-Kerry jsou tak kontroverzní, že trhají komunitu Wikipedie na půl.
Научили су ме шта то значи бити отац и подизати породицу.
Naučili mě, co znamená být otcem a vychovávat rodinu.
На часовима математике су ме редовно хватали како жврљам иза уџбеника.
Nesčetněkrát mě během matematiky chytli, jak si čmárám schovaný za učebnicí.
Позвали су ме оданде. Рекао сам, "Урадићу то из Делхија."
Tak mi Newcastle zavolal. Řekl jsem: "Udělám to z Dillí."
(смех) (аплауз) Деца су ме са ентузијазмом пратила и рекла, "Шта желите да урадимо?"
(Smích) (Potlesk) Děti mi nadšeně přitakaly a řekli, "Teď, co chcete, abychom dělali?"
Деца су ме погледала и питала, "Шта?"
Děti se na to podívaly a řekli, "Cože?"
0.38374805450439s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Soucitný program mě dostal pryč z města. Ale brzy mě obklíčili. Byla jsem připravena na konec. 